1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT
3
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Pan a paní Taylorovi,
rád tě poznávám.
4
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Jaká úžasná párty.
5
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
málem bych zapomněl.
Málem bych zapomněl!
6
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
málem bych zapomněl.
7
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Všechno nejlepší k výročí.
8
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Páni, 25 let.
Je to docela úspěch.
9
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
„Nejsem ani liberál
ani konzervativní.
10
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Preferuji být svobodným umělcem,
a nic víc.
11
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Bez násilí a lží."
12
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Čechov psal o člověku
stav, jeho absurdita.
13
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
Bolest, která vzniká
když lidé, kteří mají...
14
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
lpěli na svých zvycích
a jejich bludy...
15
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
are forced to confront a reality
16
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
to odporuje
jejich pohled na svět.
17
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Zní to povědomě?
někomu tady?
18
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Yeah, I think it does.
- Samozřejmě.
19
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
Třeba dnešní Amerika?
20
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Stůl pro čtyři.
21
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Vítejte, pánové.
22
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Afternoon, Senators Coyle, Hunt.
23
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, you studied in Lyon under
Bocuse, takže by to mělo být dobré.
24
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Jsme na mrtvém bodě. Vyřeš to.
Stará škola pizzy.
25
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Chicago vs New York.
- Malnati nebo Patsy?
26
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
But choose wisely, a floor vote
visí na vlásku.
27
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati je pro omáčku.
- Pořiďte si filibuster.
28
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy je pro kůrku.
Jídlo je skvělý ekvalizér.
29
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Jo, mám tě.
Tenhle jde do kuchyně.
30
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Ještě dva a je to, jo.
31
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Zlato, proč si nemůžeme sednout
se svými rodiči?
32
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Řekl jsem ti, zlato,
je to doslova jeden dlouhý stůl.
33
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Hej, lidi, pojďte dál.
- Ahoj!
34
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, chvilku?
- Ahoj. Pojď se mnou.
35
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
Chci se dostat ven
před L Street je ucpaný.
36
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Poslouchej, um,
37
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Dean Scanlin chce
řešit tuto hysterii...
38
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
o Ivy Leagues jako baštách
za radikalizovaný liberalismus.
39
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Nejsme Ivy League.
40
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
To je důvod, proč se cítí
41
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
naše univerzita je
nejlepší pozici pro komentování.
42
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Cítím, jak se blíží past.
43
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Nedělní ranní zprávy ukazují.
44
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Vím, že je velký víkend
a všechny děti přicházejí,
45
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
ale přehlídky
může to udělat na dálku.
46
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Jen mi nedávejte
mluvení, Jime, dobře?
47
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
budu mluvit
podle mých vlastních slov, dobře?
48
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
jak se máme
s cateringem, Rano?
49
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Všechno je podle plánu.
50
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Tak, jak probíhá řeč?
51
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Ukázalo se, že psaní menu
tam můj talent končí.
52
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
Dámy a pánové,
53
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
Anna Taylorová!
54
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
Ach, můj bože!
55
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
Dobrý den!
56
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
Ahoj všichni. Jak se máš?
57
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
Vy sexy sráči,
podívej se na sebe.
58
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
Dobrý den! Posaďte se, sakra.
59
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Dobře, rozumíš?
60
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Děkuji.
- Dobře.
61
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Bože můj.
62
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Oh, hej, pojď sem.
63
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Pojď. Pojď, nestyď se.
64
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Děkuju. jak se máš?
65
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Jsi v pořádku? Jsi si jistý?
- Ano. Jo. jak se cítíš?
66
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Ano.
- Připraveni?
67
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Vypadám dobře?
- Jo, vypadáš krásně.
68
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Nejsi nervózní, že ne?
- Ne. Ty?
69
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Ne. Ne, bude to zábava.
70
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Jo.
71
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Jsi v pořádku?
72
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
jsem rád
šli jsme s bundou.
73
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Jo, já taky.
74
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Jsi vzrušený?
- Tak nějak. Vypadáš nervózně.
75
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Ne, jsem v pořádku.
76
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Přinesu nám nějaké pití.
- Dobře.
77
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Hned jsem zpátky.
78
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Ptačí holčičko, jsi tady?
79
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Hej!
80
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- Ach, moje ptačí holčičko! Ahoj!
- Chyběl jsi mi!
81
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Taky jsi mi chyběl.
Vypadáš skvěle.
82
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Něco jsem ti přinesl.
Tady, podívejte se na to.
83
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Mmm
84
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Dobře, tak tohle...
85
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
je jedním z nejpodvratnějších
kdy byly napsány satiry.
86
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
Je to "do prdele"
do systému,
87
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
kdybys nemohl říct.
88
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- Důvod, proč dělám komedii.
- Je to tak nemocné.
89
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Líbí se ti to?
- Miluji to.
90
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Myslím, že potřebuješ něco jiného
91
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
na vašich zdech
kromě toho jako anime a...
92
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Máš tolik listů, Birdie.
93
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Mám nějaké obrázky.
94
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Takže, co se děje?
95
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
co se děje?
Řekni mi všechno.
96
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh přivedl novou přítelkyni.
97
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
A teta Paula tu není,
98
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
ale právě vystoupila
z nemocnice, takže...
99
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Byla nemocná?
- Eh, myslím, tak nějak.
100
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Nervově se zhroutila
101
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
poté, co se strýc Tommy díval
dokument o chobotnici
102
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
a přestěhoval se do chaluhového lesa
v Tasmánii.
103
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Počkejte. Co?
- To je ona.
104
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Musím to napsat.
105
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Hej.
106
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Jste připraveni jít?
- Ano.
107
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
Dobrý den!
108
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
mami! Ahoj!
109
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Oh, chyběl jsi mi.
- Podívej se na sebe! Páni!
110
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Mami, vypadáš báječně.
- Pojď sem.
111
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Ahoj, tati. Ó.
jak se máte kluci?
112
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Vidíš svou sestru?
113
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Viděl jsi znamení?
- Všechno nejlepší k výročí!
114
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Miluji to.
- Miluj to znamení, ptáčku.
115
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Musím dostat jeden z nich.
Hej, hej, hej!
116
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Uvidíme se!
117
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Ahoj! Jak se máte?
- Ahoj!
118
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Ahoj! Hej.
- Ahoj.
119
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
Je to zajímavý...
120
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- zbraň, kterou nosíte.
- Zbraně.
121
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Potkal jsi přítelkyni?
122
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
Yoshova nová dívka?
123
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Dělá pohyb.
- Nemrká.
124
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- To je znepokojivé.
- Ahoj.
125
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
zlato...
126
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Neviděl jsem tě přijít!
- Mmm. Ahoj, mami.
127
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- Jaké bylo dojíždění?
- Bylo to v pohodě.
128
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Ahoj, tati. Rád tě vidím.
- Jak se máš? Rád tě vidím.
129
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Kluci, tohle je Liz.
- Ha.
130
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Rád tě poznávám,
Pan a paní Taylorovi.
131
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Uh, velmi rád tě poznávám, Liz.
132
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Paul a Ellen, prosím.
- Oh.
133
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
Je to úžasný večírek.
134
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Jo, zase jste to zabili.
135
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Málem bych zapomněl.
Všechno nejlepší k výročí.
136
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Děkuju.
137
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 let je docela dost
úspěch.
138
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Většinu dní mě toleruje.
139
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
No, máš
krásná rodinka.
140
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Mimochodem, jediné dítě
ošklivého rozvodu na Středozápadě.
141
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Mmm.
- Mmm.
142
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
to je v pohodě.
Vztek pohání psaní.
143
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Takže jsi spisovatel.
- Ano, to je-tak jsme se potkali.
144
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Jo, máme stejného agenta.
Vánoční večírek.
145
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Vypadá mile...
146
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
pokud se dostanete přes
atmosféra adventistů sedmého dne.
147
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Jen si pomysli,
zdá se to jako včera
148
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
byl na nás tak naštvaný, že utekl
do Mezinárodního špionážního muzea.
149
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
-To mi nikdo neřekl.
- Na to jsem zapomněl.
150
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Jo. Pamatujete si to?
151
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Jaký druh psaní
děláš, Liz?
152
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
No, pracoval jsem
na samoorganizujícím se průvodci.
153
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Náš nový svět skrz
čerstvý hranol.
154
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
To zní důležitě.
155
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Taky je skromná.
Je to skvělé.
156
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
To je.
157
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Já, uh-- těším se
k přečtení.
158
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Bylo by mi ctí, Ellen.
159
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Ale nemůžu si vzít všechny zásluhy,
160
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh toho přinesl tolik
k projektu.
161
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Vlastně ne.
Většinou redakční věci.
162
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- To není pravda. Není pravda.
- Je to spíše redakční záležitost.
163
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
On je opravdu,
je inspirací.
164
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Ne, to je celá ona.
165
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Co se stalo
do sci-fi trilogie?
166
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Ellen.
167
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Uh, nebyl jsem
chvíli na tom pracovat.
168
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Chtěl jsem ti to říct
169
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
jak moc mě to bavilo
tvůj krátký příběh.
170
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Váš krátký příběh.
171
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
Je to studie charakteru.
172
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Nepracoval jsem na tom
za chvíli. Nikdy to nedokončil.
173
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
No, bylo
krásně napsané, Joshi.
174
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Vlastně ne.
175
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- Každopádně jsou to staré věci.
- Staré věci?
176
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Ó.
177
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Tohle doplním.
178
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Chceš jít na kola
trochu?
179
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Ano.
- Ano?
180
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
My budeme--
181
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Jdu zkontrolovat
na cateringu.
182
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Jo.
183
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Jsem nejsnadnější
člověk, kterého kdy potkáš.
184
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Pozor, tento soused přichází
na můj pozemek motorovou pilou
185
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
a pokácí strom.
186
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- Invazivní kořeny, říká.
- Páni.
187
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Jsme na večírku. nejsme
mluvit o stromech.
188
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Jo, ale máme případ, že?
189
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
ehm...
190
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- To jsou, um, malá tvrzení.
- Ano.
191
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Rob a já děláme právo životního prostředí.
192
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Ta chvíle nadešla, zlato.
193
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Čas na řeč!
194
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
jak se máme
uděláš to?
195
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- já ne--
- Dobrý den. Ahoj, ahoj.
196
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Tuto věc nebudu používat.
Myslím, že ne.
197
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Děkuji vám všem, že jste tady
pro náš velmi zvláštní den.
198
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
A děkuji, rodino
a přátelé, za vystupování.
199
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
A obvyklé podezřelé
za vystupování.
200
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Ale především
jsme tak vděční, Pavle...
201
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
aby tu s námi byly naše děti.
202
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...
203
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
miluji vás lidi.
204
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Milujeme tě, mami.
205
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Paule?
- Hmm?
206
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Já?
- Jo, ty.
207
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Moje největší štěstí v životě...
208
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
je být vaší ženou.
209
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Aww
210
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Miluji tě.
- Miluji tě.
211
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Taky tě miluji.
212
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Další kolo!
213
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Na zdraví, mami.
214
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Um, uh...
215
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
-Já bych-rád bych--
- Oh!
216
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Páni.
217
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Jo.
218
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Jdi do toho, Paule.
219
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Máš to, tati.
220
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Uh...
221
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Začal jsem pracovat jako...
222
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
zlomil Sous Chef
na spodní východní straně.
223
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
A, uh, znal jsem jednoho kluka...
224
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
kdo by mě mohl vplížit
muzeum moderního umění.
225
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Tak jsem ho do toho pustil.
226
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
A jednoho dne jsem narazil na tohle...
227
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
toto...
228
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
tato krásná dívka...
229
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
v galerii...
230
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
před Rene Magritte's
"Milenci".
231
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hmm.
232
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
A tahle dívka byla
dýchání v tomto obraze
233
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
jako by to bylo její součástí.
234
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
A říkal jsem si, jestli to můžu dostat
holka aby se na mě tak dívala...
235
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
to by byl dobrý život.
236
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
A ona to udělala.
237
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
A je to skvělý život.
238
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Aww
239
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, ty...
240
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...jsi moje láska,
jsi moje historie...
241
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
a jsem do tebe tak zamilovaný.
242
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Miluji tě, miláčku.
243
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Tak hurá do 25 let.
244
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
A na zdraví nám.
245
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Na zdraví nám všem!
246
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Jo!
247
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Na zdraví.
248
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Na zdraví.
249
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Ptáček.
250
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Na zdraví.
251
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Ptáček.
252
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Všichni! Na zdraví!
253
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Nebyl jsem si jistý, jestli ano
pamatujte si mě, profesore Taylore.
254
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Nechtěl jsem předjímat.
255
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Nejdřív jsem ne,
ale teď si na tebe vzpomínám.
256
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh byl nervózní
o tomhle.
257
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Snažili jsme se najít
správný čas ti to říct.
258
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
Na oslavě mého výročí?
259
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- To byl-- To byl jeho nápad.
- Oh.
260
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Omlouvám se, nepřišel jsem sem
naštvat tě.
261
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
No, tak se nebudu rozčilovat.
262
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Chápu, jak to musí vypadat,
263
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
ale přišel jsem sem
s nejlepšími úmysly.
264
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Co chceš, Elizabeth?
265
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Tvůj syn a já
mít blízkou vazbu.
266
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Jasně, všechno se to vrací.
267
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
Šikovným způsobem
vyhýbáš se otázkám.
268
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
On mě miluje.
269
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
jsi dobrý!
270
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Jsi velmi přesvědčivý,
ty ne?
271
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Bez ohledu na to
co si o mně myslíš,
272
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Nechci být důvodem
věci se v této rodině mění.
273
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Myslím, že to podceňuješ
moje rodina.
274
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Tohle nevede
že jsem doufal.
275
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Doufali jsme, omlouvám se.
276
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Promiňte.
277
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Paule! Tuhle miluju.
278
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
to vím.
279
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Venku je pěkně,
teplotu.
280
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Pojď, jdeme.
281
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Potřebujete světlo? Ooh!
282
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Jo, pšššt!
283
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
♪ Ahoj teď, hej teď,
Nesni, že je konec ♪
284
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Zlato, jsem vyčerpaný.
Jdu nahoru.
285
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Přijdeš o nejlepší část.
286
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
já vím.
287
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
♪ Přijdou, přijdou ♪
288
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Anno, nemáš
jakékoliv boty. Kdo má boty?
289
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Jo, mám.
- Co máš?
290
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Nech mě to vidět.
- Mám.
291
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Máš něco?
co máš? Nech mě to vidět.
292
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Cynthie, dovolíš mi to?
máš doma stavebnici?
293
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Jsi tak otravný!
294
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Proč bys říkal kurva...
295
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Dobře. Hej.
- Mmm.
296
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Chtěl jsem hrát na bicí,
297
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
ale Cynthia mi to nedovolí
mít doma sadu.
298
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Robe, slyším tě.
299
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Um... Rob a já zastupujeme
město Baltimore
300
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
v případě proti
průmysl fosilních paliv.
301
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- To zní jako odměňující práce.
- To je.
302
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Až na to, že oceán je posetý
303
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
s papírováním
a byrokracie
304
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
a všechno to tak působí...
305
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- přestupek, víš?
- Mmm.
306
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Chceš nějaké?
- Oh, ne. jsem dobrý.
307
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Jsi si jistý?
- Ano.
308
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Opravdu?
309
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Yosh.
- Promiň?
310
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Jen se zdáš
trochu nervózní, Liz.
311
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Řekl jsem něco...
312
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
jen...
313
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
No tak, my nekoušeme.
314
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Jistě, že ano.
315
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Uklidnil by ses?
316
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Jsi takový čurák
od té doby, co jsi slavný.
317
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Jo, to je kurva...
318
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
To je zatraceně k nezaplacení
od tebe, deprese vousy.
319
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Moping kolem někdy
od té doby, co jsi byl odmítnut...
320
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
od každého vydavatele.
Právo?
321
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Takže ty jen...
Budeš ghostwriter...
322
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
a budeš brát dál
Peníze mámy a táty...
323
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
pro váš podnájem 400 čtverečních stop
v Yorkville?
324
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Má tak trochu pravdu.
325
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Lepší? můžu zůstat?
326
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Jsme rádi, že jsi tady, Liz.
327
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Šukám s tebou, Joshi.
Pojď. omlouvám se. dělám si srandu.
328
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Díky.
329
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Dobře!
330
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
Co to sakra děláš?
331
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Vytáhnu si prsa.
- Jsi posranej?
332
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Skáču dovnitř.
- Ne, ne, ne, ne, Robe.
333
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Jdeme dovnitř?
- Ne.
334
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Ježíši!
335
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Děti našly naši skrýš trávy.
336
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
Musím ti to říct
o nové přítelkyni našeho syna.
337
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Liz.
- Mmm.
338
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Elizabeth Nettlesová.
- Mmm.
339
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Je to bývalá studentka.
340
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Počkej, co? Joshova Liz?
- Ano.
341
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Už je to osm let.
Nepoznal jsem ji.
342
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Teď je jiná. já ne
víš, vyrovnanější nebo tak něco.
343
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Řekni mi to tady
že jsi měl poměr
344
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
s žhavou přítelkyní našeho syna?
345
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Ježíši, Paule, myslím to vážně.
346
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Byla nadanou studentkou.
Byla jen...
347
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
radikální ve své ideologii.
348
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Radikální?
- Ano.
349
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Podporující činy
podřídit se...
350
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
k věci
hanobení ústavy.
351
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Já-je to možné
že se víc trápíš
352
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
o jejím sexu s
náš syn v ložnici pro hosty?
353
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Paule, nemyslím
je to náhoda
354
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
že je připoutaná
k Joshovi.
355
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Byli představeni.
- Mmm.
356
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Jejich agentem?
- Počkej, počkej, počkej.
357
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Počkej, ty si to myslíš
udělala to schválně?
358
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Proč-- Proč by to dělala?
- Protože. Nevím.
359
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Zlato, pravděpodobně je
jako nepříjemné
360
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
jako právě teď. Peklo.
361
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Ty ji neznáš, jasný?
362
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
A co řekla? Jsou
píšete teď spolu nějakou knihu?
363
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Jak to popsala?
364
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"Náš svět novým prizmatem."
Velmi důležité.
365
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Kristus.
Všechno se to teď řítí zpátky.
366
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Všechna její drakonická tvrzení
v mé třídě.
367
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Vyhrabal jsem její diplomovou práci.
368
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Zjistil jsem, že je to nebezpečné
a zánětlivé
369
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
pro svou antidemokratickost
pocity.
370
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"Změna:
Zrození nového národa."
371
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Prosazuje jednu stranu
systém pro národní jednotu.
372
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
co? proč se usmíváš?
373
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Zavolal jsi ji ven.
374
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
To byla debata!
375
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Oh, takže jsi ji zavolal
před celou třídou.
376
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
Je to Academia.
Může prezentovat jakýkoli pohled.
377
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
Zatlačil jsem zpět,
a obvinila mě, že jsem
378
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"šikana a zlehčování,"
379
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
tak jsem sáhla ke svému
kolegy, včetně pana děkana.
380
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Nechtěl jsem jí to dovolit
jen zvedněte mou třídu.
381
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Proč to minimalizujete?
382
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
V podstatě jsi popsal
každý vysokoškolský student vůbec.
383
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Všichni jsou hromada
malý Mussolinis. Oni ne--
384
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Pusť mě ven!
385
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Osm let. Lidé se mění.
386
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Ne, Paule, nemají.
387
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Byl jsem registrován „žádná párty
preference“, když jsme se setkali.
388
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
To tedy není totéž.
389
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
Jen říkám
že si to nemyslím
390
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
máš cokoliv
dělat si starosti,
391
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
protože to nevydrží.
392
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Proč se snažíš?
zkazit nám noc?
393
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Nedělejte to!
394
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
Ó! Ó!
395
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Tady je, ta nezbedná komediantka.
396
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Hádej kolik
cenu Harrisova domova?
397
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Nevím.
- Je to ve Forrest Hill.
398
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.
399
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Čtyři miliony.
400
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Proč si to děláš?
401
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
Dělají to všichni Američané
ve svém volném čase:
402
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
kypět hněvem.
403
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
To proto, že ty
nevěřit ničemu.
404
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
Co?
405
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Hmm?
406
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Co jsi říkal?
- Nic.
407
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Ten strom určitě ano
překážející
408
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
sousedův majetek.
Vidět?
409
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Jak si tě někdo může splést
410
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
pro někoho, koho to zajímá
o životním prostředí?
411
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
No, co chceš, abych udělal?
412
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Seď tady, zatímco tvoje sestra
buší bubeníka nahoře?
413
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
Nic neslyším.
Tady, vezměte si vitamíny.
414
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Ironicky, znějí jako
snare a vysoký klobouk.
415
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- O čem to mluvíš?
- Poslouchej.
416
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- Poslouchej.
- Psst.
417
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
Co?
418
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
počkej,
Myslím, že to jsou tvoji rodiče.
419
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Hej.
420
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Můžeme udělat klid? Pst.
- Cože? jsem zticha.
421
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Pst. Je to tvoje dýchání.
422
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- Je to jako... ano.
- Dobře.
423
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylorsi, zbývá 10 minut!
424
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Birdie, jdeme!
425
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
"Promluv řeč,
modlím se tě...
426
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
jak ti to vyslovím."
427
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Můžeme se teď vrátit?
428
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Jo, myslím, že jsme...
Podívejte se na ptáky.
429
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Můj bože, co to děláš?
430
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Proč jsi to jen udělal?
431
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Přestaň být hloupý.
- Nic nedělám.
432
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Joshi, můžu s tebou mluvit?
na vteřinu?
433
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Musíme stihnout 12:45.
- Jo, já vím.
434
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
já se bojím! já ne--
435
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Jen se na to podívejte.
Jen se na to podívejte.
436
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
podívej,
Vím, co řekneš.
437
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Řekla ti všechno?
- Jo, udělala. Udělala.
438
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Nejdřív ne, protože
usoudila, že se zblázním.
439
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Ale jakmile jsme to vzali vážně,
byla ke mně upřímná.
440
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Pravděpodobně bych mohl
to zvládl lépe,
441
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
ale víš,
když jí dáš šanci,
442
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
opravdu si myslím
mohla by se ti líbit.
443
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Je opravdu skvělá, mami.
444
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
A ona k tobě opravdu vzhlíží.
445
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Zlato, nemyslím si, že jsi
uchopení jeho gravitace.
446
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
Závažnost toho?
447
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
pro koho? Byla to ona
který musel opustit Georgetown.
448
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Ne, to byla její volba.
449
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
No protože
byla ostrakizována.
450
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Cítila se jako vyvrhel.
451
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Jako studentka byla chráněna.
452
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
Dobře.
453
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Víte, četl jsem to, diplomovou práci?
454
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
A?
455
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
Bylo to provokativní, jistě.
456
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Ale antidemokratické?
457
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Rozhodně ne. Ne.
- Ano!
458
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Nepřátelský vůči teoriím
a politiky demokracie.
459
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
Dobře.
460
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Myslím, že je to tak
mluví vaše generace.
461
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Ten, který selhal
své závazky?
462
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
Svět se změnil, mami. Dobře?
Někdo tu propast musí překlenout.
463
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Sakra, slíbil jsem
O tomhle bych nemluvil.
464
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
o čem to mluvíš?
Slíbil komu?
465
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Můžeš přestat
na jednu sekundu,
466
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
prosím a být mou matkou?
467
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
Co?
468
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Kdy jsi kdy potřeboval
můj souhlas?
469
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Jde o román?
470
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Přestaň s tím zatraceným románem.
Je to svinstvo.
471
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
Dobře?
Jsou to odvozené sci-fi kecy.
472
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Nikoho nezajímal důvod.
473
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Jste talentovaný spisovatel!
474
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Ne, nejsem, mami!
Opravdu kurva ne!
475
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Jsem tvůj syn.
476
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Takže mě můžeš ošetřit
jako tvůj syn?
477
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Místo jako jeden z
vaši zasraní studenti, prosím?
478
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
je mi to líto
Nejsem jako moje sestry,
479
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
víš,
kteří vynikají ve všem.
480
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Proč to děláš?
- Přivádí vás to k šílenství, že?
481
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Kdy jsem tě udělal
cítit se jako student?
482
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Ty to děláš
právě teď! Právě teď!
483
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Co ty vůbec víš
o této dívce?
484
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
Dobře.
485
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Co ty víš?
o této dívce?
486
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Víš co
přivádí tě k šílenství?
487
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Jde o to, že jsi nemohl
ohýbej ji podle sebe, jo?
488
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Protože si myslí
pro její zatracené já. To je vše!
489
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Buď toho, nebo toho vašeho syna
selhání. Nevím.
490
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
Je to jeden z těch zatracených dvou.
491
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Musím jít.
- Cože?
492
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Chyť svůj vlak, Joshi.
- Ano.
493
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Samozřejmě. jdeš
na mé představení v září, že?
494
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Zlato, to bychom si nenechali ujít
příležitost mít naši rodinu
495
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
vykouzlený
před platícím publikem.
496
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Použijte všechno, ne?
Naučil jsi mě to, že?
497
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Buď dobrý.
- Ne.
498
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Jsi v pořádku?
- Mm-hmm.
499
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Dobře. Neboj se o mě.
500
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Slib mi, že se ohlásíš
ze silnice častěji.
501
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Ano, Scoutova čest, mami.
502
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Mami, miluji tě.
- Oh, holčičko.
503
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Jezděte bezpečně.
-Taky tě miluji.
504
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Všechno mi píšeš
tihle zkurvení šílenci to dělají.
505
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Jste pro surrealismus?
506
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Miluji tě, Robe.
Když tam dorazíte, napište SMS.
507
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Joshi!
- Sbohem!
508
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Dobře, auto je tady. miluji tě.
509
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Promiň, promiň.
- Jo, jo.
510
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Dárek k výročí.
511
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
Od nás obou.
512
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Ne, to je zbytečné.
Řekli jsme, že žádné dárky.
513
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
To je od vás velmi ohleduplné.
Děkuji, Liz.
514
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Jsem moc rád, že ses k nám mohl přidat
tento víkend.
515
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Těšte se
abych tě znovu viděl.
516
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Děkuju.
517
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Jdeme, pták je to slovo.
518
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
víš,
Kdysi jsem se tě bál.
519
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Ale myslím, že už nejsem.
520
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
Všichni víme, že univerzita
je hnízdo--
521
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
Johne, nabídni
všechny otřepané fráze, které máte rádi...
522
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
o všudypřítomnosti
523
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
liberalismu
na univerzitě,
524
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
ale kampus není žádný monolit.
525
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
Myslím, že jsi naivní,
Ellen.
526
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- Vy?
- Všichni víme--
527
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
Nevím kde
chodil jsi do školy, Johne,
528
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
ale profesoři, které znám
mívají
529
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
povzbudit své studenty
podívat se na důkaz
530
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
a upravit jejich myšlení
k tomu.
531
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
A to, obávám se,
je všechen čas, který nám zbývá.
532
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
Děkuji, profesoři.
533
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
Se všemi se uvidíme.
534
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
Bože můj!
535
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
Co? Ne, ne, ne, ne, ne.
536
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Podívej se na sebe.
537
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Oh, ano.
538
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Od kolonizace
Ameriky,
539
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
společnost Cumberland
představil si ideály...
540
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
jedinečné národní harmonie.
541
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Dnes jsme hrdí na to, že jsme partnerem
s vizionářským autorem
542
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth Nettles,
543
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
jehož nejnovější dílo
Změna ...
544
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
podrobně popisuje cestu zpět
k americké solidaritě.
545
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Připojte se k celostátnímu hnutí
která aspiruje na umístění United
546
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
zpátky v těchto státech amerických.
547
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Jsme Cumberland Company.
548
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
U.S.A.!
549
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
Vaše kniha The Change
je kulturním fenoménem.
550
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
Proč?
551
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
Podívejte, Američané cítí
zrazeno současným systémem.
552
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
- Jsou unaveni z boje.
- Hmm.
553
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
Změna staví lidi
nad politikou.
554
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
Ano, ale jak?
555
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
Představte si svět
bez politických stran
556
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
to nás rozdělilo na ty
vlevo nebo vpravo
557
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
nebo nakonec ty výše
a níže.
558
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
Ale to zní
jako systém jedné strany.
559
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
Ne, ne,
úplně naopak.
560
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
Podstata demokracie,
žádný stranický systém...
561
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
lidé, kteří jsou
v centru dění.
562
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
Myslím, podívejte se na vlajku,
víš?
563
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
Lidé sjednoceni v pospolitosti,
jemnost.
564
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
Naslouchat druhým, starat se
pro ostatní. Změna ...
565
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Ahoj!
- Díky, zlatíčko.
566
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Ahoj zlatíčko.
567
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Miláčku, myslel jsem, že nemůžeš
získejte dřívější let!
568
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Maminka! Ahoj.
569
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma to zvládla.
Je to moje nová asistentka.
570
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
víš,
bývala náborářkou
571
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
pro náboženský kult
v Montaně,
572
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
takže dokáže být velmi přesvědčivá.
573
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Nikdy se to nedá říct
když si děláš srandu.
574
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Úžasně to tu voní.
575
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Táta dělá
jeho slavná nádivka.
576
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Šalvěj ze zahrady.
577
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
No, to je dobrá věc
Přiběhl jsem.
578
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
no...
579
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Jo, prostě půjdu nahoru
a dát si sprchu,
580
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
a pak se vrátím dolů
a všem způsobem.
581
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
To bylo divné.
582
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Tati?
- Ano?
583
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Je v pořádku?
584
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Tvoje matka? Je v pořádku.
585
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Nevypadá dobře.
586
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
No, bere na sebe hodně
na univerzitě, takže...
587
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Pojď, tati, víš
o čem mluvíme.
588
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Co-- Co to sakra bylo?
589
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Nebudeme
udělej to dnes, ano?
590
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Zkusme si jen užít den.
591
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
Prosím.
592
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Máma kouřila
v její kanceláři.
593
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, ona není.
594
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Páni! Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, počkej chvíli.
595
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
Děláš si srandu?
Tohle je-- Počkej, co?
596
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Rád tě vidím.
- Zkontrolujte to.
597
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Hej, tohle je
nejhnusnější auto, jaké jsem kdy viděl.
598
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
svatý...
599
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
Jsem v póze páva
600
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
a tahle tělocvična, brácho
vedle mě, říká
601
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
„Víš, myslím
Opravdu s tebou potřebuji mluvit
602
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
o vaší sadě
o právu ženy na volbu."
603
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
A byl jsem jako,
„Jo, jasně, kamaráde, samozřejmě.
604
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Jakmile vláda
kurva tě kastruje,
605
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
pak můžeme začít mít
rozhovor o-"
606
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
To je dost.
Žádná politika u stolu,
607
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
pamatovat si? To je pravidlo.
608
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Od kdy?
- Co takhle náhled
609
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
nadcházející show?
To by bylo hezké.
610
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
No, promiň, tati.
Všechno je to politické.
611
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Pěkný pokus.
- Děkuji.
612
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
Zrychlení je šílené.
Sakra to letí.
613
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Nevadí, když se zeptám kolik
vrátilo tě to?
614
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Dali nám to.
615
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Sakra ne. To je co
10 milionů prodaných kopií vás dostane.
616
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Mám oznámení.
- Co?
617
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Zarezervovali jsme si Beacon Theatre.
618
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Hej! Gratuluji.
619
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Ahoj, děkuji.
- Hej, ten je brankář.
620
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Velmi diplomatické, otče.
Nyní bude chtít stejný plat.
621
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Gratuluji.
- Děkuji.
622
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Hej. Jsme velmi hrdí
tebe, tvé matky i mě.
623
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
děkuji.
624
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Ano, jsme.
- Děkuji, mami.
625
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
Divadlo je skvělé.
miluji to. Miluji Beacon.
626
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Ty a Cynthia
by měl opravdu zvážit
627
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
co se děje, víš?
628
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Jo, ne, my, ehm,
určitě se o tom diskutovalo.
629
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- Dobře, dobře.
- Mm-hmm.
630
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Protože je to teď pohyb.
631
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Protože je to mimo
v tuto chvíli jen kniha,
632
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
víš
633
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
pracujeme
se společností Cumberland Company.
634
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- Společnost Cumberland?
- Mm-hmm.
635
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Ty ji šukáš?
636
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia je moje asistentka.
637
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Samozřejmě, že ji šukám.
- Nikdy se nenaučíš.
638
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Kdy máš termín?
- Oh, konec příštího měsíce.
639
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Můj gynekolog si myslí
jsou totožné.
640
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Opravdu?
- Mmm.
641
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Vyskytují se ve vaší rodině dvojčata?
- Ne, vůbec ne.
642
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Šílený.
643
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
Proto jsme sotva mohli
věř tomu, když nám to řekli.
644
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
Je to 0,45 %.
645
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
Co?
646
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Uh, šance mít
jednovaječná dvojčata.
647
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Mmm
648
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- To je náš Birdie.
- Je to anomální událost.
649
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Ona je jako
Encyklopedie Britannica.
650
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Máme štěstí.
651
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Kde sakra
odkud pocházela?
652
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Kdo ví?
- Hodně štěstí.
653
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Tato nádivka
je vynikající, Paule.
654
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Nemůžu to přestat jíst.
655
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Rád dám recept
našemu kuchaři.
656
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Mmm To je skvělý nápad.
657
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Děkuji mnohokrát.
658
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Šéfkuchař?
- Pošlu ti to e-mailem.
659
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Děkuji.
- Díky, tati.
660
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Díkůvzdání.
661
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Páni. Právo?
662
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
chci říct,
naše dědictví je tak důležité.
663
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Už se nemůžu dočkat miminka
oslavit s námi.
664
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Já taky.
- Mm-hmm.
665
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Kolonizátoři ve skutečnosti byli
666
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
vlci v rouše beránčím
který přinesl deky proti neštovicím
667
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
a smrtelný mor, že
pustošil domorodé obyvatelstvo.
668
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
Sakra jo, Birdie! Ano. Nahoru.
669
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Právě na. Nahoru, Baby Birde.
670
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Nemluvě o rasismu jako kurva,
ale víš, tradice.
671
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Anna, dobře, pojď.
To je dost. Chovejte se.
672
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Dobře, to stačí.
No tak, prosím.
673
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Ne, pojď,
tradice, tati.
674
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Turecko a genocida.
675
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- To stačí.
- Tak jsem to nemyslel.
676
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Ne, jen kurva
sám se cenzuruji. Žádný velký problém.
677
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Ne, ptáčku!
Ptáčku, kam jdeš?
678
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Ptáček!
679
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Birdie, vrať se. Ona je
nesměje se ti, zlato.
680
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Ptáček, nebyla
mluví o tobě.
681
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Zlato, souhlasíme s tebou.
682
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Mami, mám pro ni jít?
- Ne. Je to něco jiného.
683
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Kdybych mohl jen přerušit
na sekundu ehm...
684
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Promiň, jásám vodou
protože pijeme vodu.
685
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Uh, máme
nějaké vzrušující novinky.
686
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
Bože, jsi těhotná!
Každopádně pokračuj.
687
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
To je k smíchu.
To je velmi vtipné.
688
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Ne, ehm...
689
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Moje skvělá žena
byl pozván
690
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
být hostujícím lektorem
v Georgetownu.
691
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Joshi, jsme všichni velmi hrdí
vašeho úspěchu.
692
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Je to pro vás skvělé.
A Ellen a já jsme potěšeni
693
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
o které nám jde
stát se prarodiči.
694
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, bylo by mi ctí
695
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
pokud byste to udělali
pro mě úvod.
696
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Je to vtip?
697
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Oh, ne, mami. Autokracie
nesnáší smysl pro humor.
698
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Promiň, jaký máš problém?
699
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
co máš za problém?
700
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Můj problém?
- Ano.
701
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Sdílím novinky
které jsem považoval za pozitivní.
702
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Jen ses culil
od té doby, co jsi...
703
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Proč mu to nedovolíš
udělat toast?
704
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Proč jsi
takový pitomec, Robe?
705
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
To stačí, dobře?
706
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
můžu mít
rozhovor s mým bratrem.
707
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Nebudu tu sedět a dívat se
moje rodina se navzájem roztrhá--
708
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Paule.
- Ne, Ellen, je toho moc.
709
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Budeme se chovat civilizovaně.
Jsme tu spolu.
710
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Zkusme si to užít, prosím.
-Drž hubu, Paule.
711
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Páni. Sakra.
712
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
najdu to...
713
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
ironický...
714
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
že očekáváte, že budeme oslavovat
715
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
váš Frankensteinův výtvor
dnes.
716
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Publikováno think tankem
v knižním byznysu?
717
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Jaký lepší způsob, jak prodávat
divifikace chleba
718
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
politik
že propagují.
719
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Chutná jako verze pro šéfkuchaře
špinavého sendviče.
720
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Dobře, dobře...
- Liz, napsala jsi knihu?
721
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Ano.
- Oh, chlapče, udělala.
722
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Jo, pěkný velký,
vydělal jim spoustu peněz.
723
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Co je to, Změna?
- Ano.
724
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Napsal jste Změnu?
- Každé slovo.
725
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
Nemluvil jsem
mým rodičům na 12 let,
726
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
a pak jsem si přečetl vaši knihu.
727
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Zachránil mi život.
- Děkuji, Gemmo.
728
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Ty jsi důvod, proč jsem napsal
Změna.
729
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
Nedělal jsem si srandu
kult v Montaně, mimochodem.
730
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Vidíš, mami, jen...
731
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
pohled mimo svůj vlastní,
to je vše.
732
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- Učím perspektivy.
- Učíte svůj pohled.
733
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Oh.
- Pokud nedokážeš být otevřený,
734
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
můžeš aspoň předstírat
být za nás šťastný?
735
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- Na vteřinu?
- Joshi, miluji tě.
736
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
A vy a vaše žena to děláte
velmi dobře pro vás
737
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
se svým novým povoláním,
738
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
ale ty nejsi nic víc
než pytláci
739
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
pro Cumberland Company.
740
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
pytláci?
741
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Páni.
742
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Prostě mi to připadá fascinující
jak vyčerpávající
743
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
jak moc se namáhat
to trvá, než se zmenšíš--
744
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Ne, jdi z cesty
zmenšit...
745
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Joshi.
- Joshi, ne--
746
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...úspěch, který má kdokoli
mimo sebe.
747
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Copak to nevidíš?
kniha je zbraň?
748
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos on the Hill už jsou
fundraising z toho.
749
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Víš, že visí
vlajky a normalizovat to?
750
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
Jsou to lidé
kteří provádějí změnu.
751
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
-To je demokracie.
- Oh, kurva.
752
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Ne.
753
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Vy to připravujete.
754
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
No, nejsem si jistý
když moje vlastní rodina
755
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
stal se fašistickým režimem,
756
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
ale kdybys zapomněl,
757
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
moje žena bude rodit
svým vnoučatům.
758
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Oh, můj bože, Joshi.
759
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
A-plus pro Liz.
760
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Dobře provedené.
761
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Slyšíš se právě teď?
762
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Prosím, řekněte mi
jaký vzájemný dluh dlužím
763
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
to tě zastaví
z otrávení mého syna.
764
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- Sakra, mami!
- Ježíši, Ellen,
765
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
je v osmém měsíci těhotenství.
766
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Měl sis přečíst knihu,
Paul.
767
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Ne, knihu číst nebudu.
768
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Nikdy nebudu číst knihu,
769
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
protože kdybych to udělal,
Musel bych to s tebou probrat.
770
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
Na čí straně jsi, tati?
771
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Nejsou žádné strany!
772
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- Jsou strany. Jasně.
- Nejsou žádné strany.
773
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Nejsou žádné strany.
774
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Jsou jako
nějaký jednotný literární džihád.
775
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Doslova.
776
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemmo, to je vtipné.
Napište to.
777
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
To platí v show.
778
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Má porod?
- Ne, není při porodu.
779
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
To je stres.
780
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Chceš se nadýchat?
Nadechneme se vzduchu.
781
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Věděla přesně co
dělala, když to řekla.
782
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Herectví-- Ahoj, mami.
- Bylo to šílené.
783
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Ahoj, mami.
784
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Josh to řekl
dnes večer odejdou.
785
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Jdu si zaplavat.
- Cože?
786
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- V listopadu, mami?
- Zasrané globální oteplování.
787
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
Co sakra? co
stalo se rodině Scrabble?
788
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Změnilo to životy.
Změnilo to moje.
789
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Dostali Roba. Dávejte pozor.
790
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Potřebuji nového asistenta.
791
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Jo, do prdele.
792
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob opravdu chce
založit rodinu.
793
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Opravdu?
794
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Jo, opravdu.
Opravdu, opravdu špatně.
795
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- To je vše, o čem mluví.
- Co chceš?
796
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Legrační, opravdu nemám
nutkání reprodukovat se.
797
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Víš?
- Ano. to vím.
798
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Myslíš, že to ze mě dělá sobec?
799
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Sakra ne,
to z tebe nedělá sobectví.
800
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Myslím, že bys mohl být
ale trochu depresivní.
801
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Upečte mu kuře, dejte mu
foukání. Bude v pořádku.
802
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Hej.
803
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Hej.
804
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Chci se jen ujistit
jsi v pořádku, než půjdeme.
805
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Odcházíte?
806
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Páni.
807
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Huh.
808
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Jsi velmi oddaný.
809
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
Je to jako
tady je skutečná laboratoř.
810
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
víš,
Chtěl jsem být vědcem
811
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
než jsem změnil obor.
812
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
proč ses změnil?
813
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
uvědomil jsem si
Chtěl jsem něco změnit.
814
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
Věda dělá rozdíl.
815
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Jasně.
816
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Roste v Potomacu.
817
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Dřina, dokud nenajde
nového hostitele, ke kterému se lze připojit.
818
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Tak to kvete a
infikuje celý ekosystém.
819
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Asi bych tě mohl spojit
s heslem
820
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
pro archivy z GVN.
821
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Máte přístup
do globální virové sítě?
822
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Jasně. Zde. Dej mi svůj telefon.
823
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Teď můžeme mluvit
kdykoli chceme.
824
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
- Tati!
- Birdie, jsi v pořádku?
825
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Kde je táta? Táta!
- Birdie, co se děje?
826
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Kde je táta?
Táta! Kde je máma?
827
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Plave se.
Všechny děsíš.
828
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
co se děje?
Řekni nám, co se děje.
829
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Podívejte!
830
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Ó.
831
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Ježíši, to je tvoje matka?
832
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Sakra.
833
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Vypněte to.
Kdokoli ti to poslal,
834
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
řekni jim, ať to sundají
právě teď.
835
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Nemůžu.
- Co tím myslíš, že nemůžeš?
836
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- Je to online. Je to všude.
- Do prdele.
837
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Co je s vámi lidi?
838
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Ó. Díky, Gemmo.
Opravdu skvělý vstup.
839
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Ahoj, mami.
840
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- Oh, baby, baby, baby.
- Sakra!
841
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- To je čůrání, ne?
- Jsi v pořádku, zlato?
842
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Nemocnice Mount Vernon.
843
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
Bože můj! Bože můj!
844
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Dobře, musíme jít
do nemocnice.
845
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Nemocnice Mount Vernon.
budu řídit.
846
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Ne, mám to. Mám to.
847
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Cynthia,
Půjdu za nimi, ano?
848
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Běž, Robe!
849
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Mám to, mám to.
- Můžu tě řídit. budu řídit.
850
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Nedělej si s tím starosti.
851
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
omlouvám se.
852
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
Uh...
853
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Ahoj, Birdie.
- Ahoj.
854
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Můj dům se zbláznil.
855
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Oh, moji rodiče tě pozvali
na večeři v sobotu večer.
856
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Oh, ano.
Jasně, to zní skvěle.
857
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Jo, neměl bys chodit.
858
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Proč?
- Úplné odhalení?
859
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Nikdy by to neřekli
do tvé tváře,
860
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
ale nelíbí se jim to
když se bavíme.
861
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Moje máma měla
hrozné noční můry
862
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
protože si nemyslíš
do jejího životního plánu pro mě.
863
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Navíc tvoje, uh-
864
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Tvoje švagrová
napsal tu knihu, která
865
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
vyvolává nejrůznější traumata
pro ně.
866
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Ó.
867
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Uh, k čemu to je?
- Co-- Oh.
868
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Nikdy nevíte kdy a kde
násilí bude eskalovat.
869
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
Vystřílel jsem 1800 salv
slzný plyn a 900 gumových projektilů.
870
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Jo, to je v pohodě.
871
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Jo, já vím.
872
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Hej!
873
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Hej, co se děje?
- Sakra!
874
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Jít! Jít!
875
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
Dobře, díky.
876
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Sbohem, zlato.
877
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
no...
878
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
to byla Cynthia.
879
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz nemá porod.
880
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
Řekl lékař na pohotovosti
že to bylo, uh,
881
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
byl to hysterický měchýř.
882
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Oh, pojď--
883
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Máte plné právo
být naštvaný.
884
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Byl to dlouhý, ošklivý den.
885
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Sotva si pamatuji jeho dětství.
886
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
chci říct,
Budoval jsem svou kariéru a...
887
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
byl potřebný.
888
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Teda, byl...
889
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
nikdy neměl zájem
v restauraci.
890
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Vždy byl s tebou.
Projekt vašeho malého mazlíčka.
891
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Došlo k syntéze
mezi vámi. Všichni jsme to cítili.
892
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Syntéza?
893
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, vaše snacha
pořádá přednášku
894
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
v Georgetownu, vašem kampusu.
895
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Proč to nejde
spolknout svou hrdost
896
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- a jen ji představit?
- Zpráva...
897
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
je velmi přesvědčivý.
898
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Děsí mě to.
899
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Neděláš to dobře
s nejistotou,
900
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
a hádej co,
to je vše, co je teď.
901
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
Jsem unavený. já ne
chci o tom ještě mluvit.
902
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
jak moc je to špatné?
903
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Chcete, abych byl upřímný?
904
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Ano.
905
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN to provozuje na smyčce.
906
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Kristus!
907
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Ach můj bože, to je tak ponižující.
908
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
Je to vlajka.
co sis myslel?
909
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Prosím, nenazývejte to tak.
910
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
A bylo to nedobrovolné.
Nevím, co to do mě vjelo.
911
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Vlajka špatná. Bože!
912
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Možná se odtud dostaneme
pár dní, jen my dva.
913
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Jeďte na místo, které milujeme
v Kennebunkportu.
914
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Jezte humří rohlíky,
pít příliš mnoho sauvignon blanc.
915
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Ó.
916
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Pojď sem, ty.
- Mmm.
917
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Musíme zavolat právníkovi.
918
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Ellen.
- Cože?
919
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Všechno bude v pořádku.
920
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
Starý pořádek je konečně pryč.
921
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
Jménem Ameriky
922
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
chtěli jsme vám poděkovat
pro volbu The Change.
923
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
Připojili jste se
největší pohyb
924
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
v historii našeho národa.
925
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
Není nic svatějšího
než svoboda.
926
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
Tím, že se stanete Změnou , vy
rozhodl znovu získat svou svobodu
927
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
obnovte svou důstojnost,
a získat zpět svůj osud.
928
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
Jsme jedno jednotné hnutí.
929
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
Jsme jeden jednotný lid.
930
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
Jsme jeden
Spojené státy americké.
931
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
My jsme Změna.
932
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
My jsme Změna.
933
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
Toto je naše chvíle.
934
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
Budoucnost patří nám.
935
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Jak se ti líbí ten?
Děkuju. Jo.
936
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Víš
jak tomu říkají?
937
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Oni tomu říkají
obnova pro Ameriku.
938
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"Připoj se k nám! Staň se
člen klubu, který je držitelem karty."
939
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Kritické myšlenky, um,
již není v nabídce.
940
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Protože myšlení bylo
subbed out with
941
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
pabulum vyvolávající nevolnost
který by mohl udusit klonovanou krávu.
942
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Do prdele!
- Oh, jdi do prdele taky.
943
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Co, udeřil jsem na strunu
s mým malým vtipem?
944
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Neobviňujte mě.
Byla to ta kniha.
945
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Všichni jste si to kurva koupili!
946
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Prodej vlastní země
za 32,99 $ na Amazonu.
947
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Přijdou pro otevřené
a nejprve intelektuálové.
948
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
To jsou historické knihy
pouč nás.
949
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
A víte co?
Jsi dobrý. Všichni jste v bezpečí.
950
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Jsi hovno!
951
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Nechoď na můj pořad
a očekávejte, že se nenecháte urazit.
952
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Oh, chcete svých 15 sekund
a přidej se ke mně?
953
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
Ty jsi ten problém! Vy!
954
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Slez ze mě!
- Ty jsi ten problém!
955
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
To bylo mé sestry
poslední představení.
956
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
Trpěla
35 stehů, otřes mozku
957
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
a pět dní na JIP.
958
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
To bylo před šesti měsíci.
959
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
Odešla
nemocnice Lenox Hill
960
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
a od té doby ho nikdo neviděl.
961
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
O Anně jsme již neslyšeli.
962
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
Všechno kolem nás
se mění.
963
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
Násilné činy mají
vybuchla po celé zemi.
964
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
Strach se stal hlavním proudem.
965
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
Internet je monitorován
966
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
a přidělili šířku pásma.
967
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
Aplikace Tattleware je nainstalována
na milionech telefonů.
968
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
Soused odevzdává souseda
pohybem posuvníku.
969
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
Dezinformace jsou všude.
970
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
Prosím, pomozte nám najít Annu.
971
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
A udělejte z této zprávy virální
prostřednictvím zabezpečeného portálu.
972
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Všechno nejlepší, tati.
973
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- To je ta nová chůva?
- Au pair.
974
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair."
- Spoluspiklenec.
975
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Eva Braunová.
976
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Mluví perfektně německy, což
chlapci poslouchají jako nacistická mládež.
977
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Ahoj, mami.
- Ahoj, Robe.
978
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
Moje rodina ano
vyděsit se, pokud to zjistí
979
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
Hledáme Annu
na temném webu.
980
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Zabijí nás.
981
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Odolat nebo zemřít, že?
982
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Zníš jako
máš skvělou náladu.
983
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
neboj se,
Slíbil jsem, že budu hrát dobře.
984
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
Je to jeho přání k narozeninám.
985
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Jakékoliv slovo
od soukromého detektiva?
986
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Anna stále nemá přístup
její kreditní kartu nebo telefon,
987
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
což není dobré.
988
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Ale je tu několik nových vodítek
kterou sleduje, takže...
989
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
to je-- to je naděje.
990
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Hmm.
991
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Nadějně.
- Můžu s tebou mluvit?
992
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Jen mě zajímalo,
možná by ses mohl vrátit do práce.
993
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
Na nové koleji,
samozřejmě na částečný úvazek.
994
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Prostě něco
odpoutat od věcí.
995
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Zlato, jsem na seznamu sledovaných.
996
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Jsme si tím jisti?
997
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Z odvolání to bylo jasné.
998
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- To je v pořádku.
- Oh, zlato, já vím.
999
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Gerda!
Můžete se sem prosím dostat?
1000
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
Jsi v pořádku? to je v pořádku.
1001
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
já vím.
1002
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
já vím. to je v pořádku. to je v pořádku.
1003
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Ahoj Gerdo,
můžeš sem, prosím?
1004
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Potřebujeme kapesník.
1005
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Zlato.
- Gerda?
1006
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
já vím. Já vím, zlato.
1007
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Gerda?
1008
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Jste si jistý, že je to dobrý nápad?
1009
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
to je v pořádku. Hej.
1010
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Cynthia?
- Ano?
1011
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
Já-já to nemůžu vzít.
1012
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Chceš, abych to vzal
z krabice?
1013
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
já vím.
1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Gerdo, můžeš dostat...
Dobře, děkuji.
1015
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Někam, kde neslyším
křičí, Gerdo, prosím.
1016
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Ježíši Kriste.
1017
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Zkontroluji dort.
- Jo, dobře.
1018
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Omlouvám se za to.
1019
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Zdá se, uh,
dobře s dětmi.
1020
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Jo, přišla
vysoce doporučeno.
1021
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Učí chlapce němčinu,
francouzsky a mandarínsky.
1022
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Jsou to kritické děti
být vícejazyčný.
1023
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
upřímně,
máme štěstí, že ji máme.
1024
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Mm-hmm.
1025
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Půjdu pro zapalovač.
- Dobře.
1026
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Jsem rád, že to děláme.
1027
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Kluci to potřebují vědět
jejich prarodiče.
1028
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Pojď, zůstaň venku.
1029
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
Ptáček?
1030
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Vypadáš dobře, tati.
Cvičíš?
1031
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Ten pes mě udržuje v kondici.
- Oh, ano, vsadím se.
1032
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Jak se jmenuje pes,
mimochodem?
1033
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
Oh, nevíme.
1034
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Našli jsme ho
v Annině bytě.
1035
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Ani jsme nevěděli
měla psa.
1036
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Tak co máš
volal mu?
1037
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Pták je slovo.
1038
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- Ahoj.
- Ahoj.
1039
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- Rád tě vidím.
- Ty taky. jak se máš?
1040
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
1041
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
1042
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
♪ Všechno nejlepší, drahý tati ♪
1043
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
1044
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Počkej, udělám obrázek.
1045
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Pojď.
1046
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ah... Dnes je...
1047
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
hořkosladký.
1048
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Anna nám všem strašně chybí.
1049
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
Pro Annu.
1050
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
chcete?
krájet dort, mami?
1051
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Jasně.
- To bylo hezké, zlato.
1052
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Birdie, nemyslím
potkali jsme vašeho přítele.
1053
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Chcete se nám představit?
1054
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Jo, tohle je Mojžíš.
1055
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Mojžíš?
- Ano.
1056
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Já jsem Josh. Tohle je moje žena Liz.
1057
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Ahoj.
- Jsem Birdieho starší bratr.
1058
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Jo, já vím.
1059
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Mojžíš právě vyhrál
stipendium na univerzitě.
1060
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Opravdu? To je skvělé.
Jaká univerzita?
1061
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Severozápadní.
1062
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Vypadni odsud!
- Josh šel na Northwestern.
1063
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- Neděláš si srandu?
- Jo, já.
1064
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
Je to skvělá škola.
Gratuluji.
1065
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Víš, co studuješ?
1066
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
No, žurnalistika.
1067
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Žurnalistika?
1068
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Ano.
- Páni.
1069
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
No, určitě potřebujeme
kvalifikovanější novináři.
1070
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Slyšte, slyšte.
1071
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Slyšte, slyšte.
1072
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Proč žurnalistika?
1073
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Joshi.
- Zlato.
1074
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Pokládám mu otázku.
1075
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Proč žurnalistika?
1076
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Nevím, já...
1077
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Začal jsem psát
ve školních novinách...
1078
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Napsal exposé
o nebezpečí cenzury.
1079
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Chci říct, že neumíš ani střílet
už zombie ve videohře
1080
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
aniž by byl označen
podvratný.
1081
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Ochrana svobody
vyjadřování, lidská práva.
1082
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
Je to fantastické.
Dobré pro vás.
1083
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
Je to obdivuhodný výkon, žurnalistika.
1084
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Hlavně s tím způsobem
svět je teď.
1085
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
Je to nebezpečné
přední linie. To není vtip.
1086
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Co se stalo s tím novinářem
před pár lety?
1087
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Rozsekaný?
Právo? co to bylo?
1088
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Ten jeden
který šel na ambasádu
1089
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
pro povolení k sňatku?
1090
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Ano.
- Vyšlo v malých sáčcích.
1091
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Ježíši.
- Nasekaný.
1092
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Strašné. Děsivé věci.
1093
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Strašná věc.
1094
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Já, uh, měl bych jít.
1095
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Měl bych jít.
- Kam jdeš?
1096
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Uh, moje máma mě čeká
zpátky na večeři, takže...
1097
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Omlouvám se, nemyslel jsem to tak
aby ti to bylo nepříjemné.
1098
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Ne, tys neudělal.
- Pokud ano, omlouvám se.
1099
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Ne, vůbec ne. já-já ju--
1100
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Moje máma je jen-- Chrastí.
1101
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Jestli chceš, můžu tě odvézt.
1102
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
Opravdu to není problém.
Nevadí mi to.
1103
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Můžeme ukončit náš rozhovor.
1104
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Nebezpečí cenzury
ve videohrách.
1105
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Hm...
- Mojžíš,
1106
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
řekni své mámě, že jsme tě pozdravili.
1107
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Všechno nejlepší k narozeninám.
1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Rád tě poznávám.
1109
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
Třetí stupeň
bylo zbytečné.
1110
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
co to je?
1111
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Řekl jsem třetí stupeň
bylo zbytečné.
1112
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
Třetí stupeň?
1113
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Myslel jsem, že nebudeme
udělej to ještě.
1114
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Byl jsem zvědavý na žurnalistiku.
1115
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- To byla dohoda, že?
- Správně.
1116
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Dítě chce být novinářem.
1117
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Jen se snažím mít
rozhovor.
1118
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Josh.
1119
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Co-- Co mi chybí?
1120
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
Nevím.
1121
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Byla chyba přijít sem?
1122
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Joshi!
- Ano?
1123
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Máme to.
1124
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
Dobře.
1125
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
promiň.
1126
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Robe, co ty?
Co se děje s případem?
1127
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Případ...
je pořád sračka.
1128
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- To je katastrofa.
- To mě mrzí.
1129
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Hm, ale...
1130
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia a já jsme těhotné.
1131
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- Vážně?
- Ach můj bože!
1132
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- To jsou skvělé zprávy!
- Vážně. Jo.
1133
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Gratuluji!
1134
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Nejlepší narozeninový dárek vůbec.
1135
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Naše děti budou bratranci.
- Co to děláš?
1136
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
Je brzy to oznámit,
ale měli jsme dobré zprávy,
1137
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
a myslel jsem, že to zvládneme všichni
s nějakou dobrou zprávou.
1138
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Šampaňské, co? Šampaňské.
1139
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Ne, jsem v pohodě. Je to jen...
1140
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
měli jsme počkat
protože je brzy.
1141
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
já vím.
1142
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Měli jsme v plánu čekat...
1143
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Ptáček.
- ...o něco déle.
1144
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Dostal jsi šanci?
podívat se na věci, které jsem ti poslal?
1145
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Jaké věci?
1146
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
Ptáček?
1147
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Je tam stáž
ve společnosti Cumberland Company.
1148
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie by se mohl dostat
na některou z nejlepších univerzit
1149
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
virologické programy
v zemi.
1150
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Je vysoce konkurenční,
1151
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
ale mluvil jsem s radou,
a oni jsou--
1152
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
Sakra!
1153
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Birdie, jdi do svého pokoje.
1154
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
myslím
Mohu se rozhodovat sám.
1155
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Je mi to líto, Ellen.
Myslel jsem, že budeš šťastný.
1156
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
Je to skvělá příležitost
pro ni.
1157
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
Sakra.
1158
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Kromě toho, čím jsi vždycky byl
říkáš nám jako dětem?
1159
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
co to bylo?
"Následujte hudbu, kterou slyšíme"?
1160
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Pokud se pokusíte upravit
další z mých dětí,
1161
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
zabiju tě.
1162
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Ó.
1163
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Chybí mi.
- Mmm.
1164
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Taky mi chybí.
1165
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Cynthie, řekl jsem
že mě to mrzí, ne?
1166
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Myslím, že bychom měli jít domů.
1167
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Chceš jít domů?
- Chtěl bych jít domů.
1168
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Ano. Jasně.
- Skvělé.
1169
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- Skvělé.
- Skvělé.
1170
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Víš, možná bys měl
vysadit prášky na spaní,
1171
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
protože si myslím...
1172
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
jen si myslím
pletou se ti do hlavy.
1173
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
kurva tě nenávidím.
1174
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Hej.
1175
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz balí auto,
1176
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
takže z vás vypadneme
za minutu.
1177
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Nevadí, když se k vám na chvíli přidám?
1178
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Ano.
- Ano?
1179
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Vypněte to.
1180
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Potřebuji si oddechnout.
1181
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Hodně se děje, co?
- Ano.
1182
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Jo.
1183
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
Je to sakra konstantní.
1184
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Ale nemusím
říct ti o tom.
1185
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Je vše v pořádku?
1186
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Jo. Jak se držíš?
1187
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Už jsem tam.
- Mmm. Jo.
1188
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Víš.
- Jo, já vím.
1189
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Proto to chci zkontrolovat.
1190
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Jo.
1191
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Chtěl jsem se ti zmínit,
vlastně kluci...
1192
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
zdá se, že běží
trochu teploty.
1193
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Nepustil jsi je ven
dříve, že?
1194
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
No, měli svetry.
1195
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Jen proto, že oni
tak nějak dostat to ucho--
1196
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Jo, ne, no,
1197
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
děti jsou příčinou
pro obavy, ne?
1198
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Ano. Učím se to.
- Ano.
1199
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Mám se hodně co učit.
1200
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Jak je všechno ostatní?
Jak se daří restauraci?
1201
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Restaurace?
- Hmm.
1202
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
No, víš,
patro je vrtkavá věc.
1203
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Máš pravdu.
Těžký byznys.
1204
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60% násobek v prvním roce,
80 v pátém roce. Právo?
1205
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Nepřiblížil bych se
ten obchodní model.
1206
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Jo.
1207
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
No, víš,
ale ten obchodní model,
1208
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
dal tři děti
přes vysokou školu, ne?
1209
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
víš,
1210
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Vím o exekuci
že jsi musel...
1211
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
odvrátit s druhým
hypotéka na dům,
1212
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
ta máma
neví o.
1213
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hmm.
1214
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Jak váš dodavatel masa
mačká tě. víš?
1215
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Sotva tvoří mzdy.
1216
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
Papírování vašeho cukráře
město s jejím životopisem.
1217
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
A to je vaše pravá ruka.
1218
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
To ví každý.
Musí to být těžké.
1219
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Muž nesmí být zatěžován
tajemstvími, která nese.
1220
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Hej.
1221
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Vzpomínáš si
když jsi byl dítě?
1222
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Jak jsi miloval konzervy
makarony a sýr?
1223
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Ano, samozřejmě.
1224
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Ano, francouzsko-americký.
Bylo to nejlepší.
1225
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
je to tak.
1226
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Snažil jsem se tě k tomu přimět
jíst lépe, ale ne.
1227
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Víš proč?
1228
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
já nevím,
Miloval jsem, jak to chutnalo.
1229
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Miloval jsi cestu
dalo ti to pocit.
1230
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
Jídlo vypráví příběh
která vtiskne paměť.
1231
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Proto to dělám.
1232
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Proto stojí za to riskovat.
1233
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Jsem rád, že ti to dělá radost.
1234
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Poslouchej, chci jít
jako tichý investor.
1235
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
co myslíš?
1236
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Úplně ruce pryč.
1237
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Vy budete řídit show.
1238
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Držte se nad vodou. Mohl bys dokonce
udělejte tu přestavbu, kterou jste chtěli.
1239
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Hej, jaká je lepší cesta
1240
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
kultivovat Beltway politicos, co?
1241
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Myslel jsem, že to bylo nejlepší
dárek k narozeninám, který bych mohl nabídnout.
1242
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
My jsme strážce
našich vlastních duší.
1243
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hmm.
1244
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Buďte opatrní.
1245
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Chceš na to spát?
1246
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- Hmm.
- Teď se nemusíš rozhodovat.
1247
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Víš co mě trápí?
1248
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Anna.
1249
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Tvoje sestra.
Pamatuješ si ji?
1250
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Taky mi nějak vadí.
1251
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Je to potulná svobodnice,
ačkoli. Udělala to sama sobě.
1252
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
Ty rozpaky, že
ona musí způsobit tvé nové přátele
1253
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
na ulici K, co?
1254
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Jo, trochu ji bolí hlava.
1255
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Jo.
1256
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
A-- A tak to je
proč jsi se tu dnes zastavil?
1257
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Abys mi nabídl
tady ten malý úplatek?
1258
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Úplatek?
1259
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Nebo sis myslel
že bych se vzdal své dcery?
1260
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Počkejte, to znamená
víš kde je?
1261
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Ahoj, Joshi,
1262
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
měl bys teď opustit tento dům.
1263
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Myslím, že víš, co přijde.
1264
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
A chytrý obchodník
by poslouchal.
1265
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Přemýšlejte o tom.
1266
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
ach...
1267
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Když ti říkám, abys to nenechal
moji synové jdou ven,
1268
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Myslím to kurva vážně.
1269
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Hurá! Je to opravdu
přichází dolů! Pojď!
1270
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
To je v pořádku, Gerdo.
Mám to. Ó!
1271
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Ó.
1272
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
Ahoj, mami. To jsem já.
1273
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
já tomu nerozumím.
1274
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
Je mi líto, že jsem nemohl
abychom vás již dříve kontaktovali,
1275
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
ale ti hajzlové se snaží
aby mě obvinil ze zločinů
1276
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
a označ mě
nepřítel státu.
1277
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
To ti prostě nemůžu říct
kde jsem. Je mi líto.
1278
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
Ale víš,
kurva Gerda je s námi.
1279
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
Není to nějaká šílená špionážní sračka?
1280
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
Chybíte mi a miluji vás.
1281
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
Obejmi Birda za mě.
1282
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
Řekni tátovi, že mi chybí jeho cassoulet.
1283
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
Zatím ahoj.
1284
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Kde jsi sakra byl?
1285
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
omlouvám se,
Pomáhal jsem tvé mámě.
1286
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Jen nastupte do auta, prosím.
1287
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
Děti prohrávají
jejich zasrané mysli.
1288
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Jaký podcast
chceš poslouchat?
1289
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Vím, že myslíš
že je to zázrak.
1290
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
A opravdu jsem si myslel
že bych mohl, ale nemůžu.
1291
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
o čem to mluvíš?
1292
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Minulý týden jsem to ukončil.
1293
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Chtěl jsem ti to říct.
Jen jsem potřeboval trochu času.
1294
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
a...
1295
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Ne, ne, ty...
1296
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Řekl jsem ti, jak jsem se cítil
znovu a znovu a znovu.
1297
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Robe, vím, že jsi zraněný,
1298
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
ale nemýlím se.
1299
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Není fér přivést dítě
do téhle zatracené situace.
1300
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Ne, Cynthie,
to mluví tvoje deprese.
1301
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- To mluví tvoje deprese.
- Ne, Robe.
1302
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Proto potřebuješ prášky.
Proto potřebuješ terapii.
1303
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
To Bůh ví
co kurva jiného.
1304
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Podívejte se... kolem nás.
1305
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Neměl bys mít děti
1306
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
když svět
nedává žádný smysl.
1307
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Dítě to nezvládne
lépe.
1308
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
To byl i můj život.
1309
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
To-- Je to pryč.
1310
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Nevím, kdo jsem.
1311
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Copak to sakra nevidíš?
1312
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Že jsem uvnitř jen mrtvý?
1313
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Jsem skořápka lidské bytosti,
skořápka...
1314
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...někdo
Myslím, že bych měl být.
1315
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
Nežiju!
1316
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- To bylo moje dítě.
- Vaše dítě?
1317
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- To bylo naše dítě.
- Jak se opovažuješ?
1318
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Naše dítě. Chtěl jsem
být zatraceným otcem.
1319
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Vystupte z auta.
- Jsi kurva--
1320
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Vypadni z toho zasraného auta!
Vypadni z auta, Cynthie!
1321
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Kurva se mě nedotýkej!
- Jsi kurva blázen?
1322
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Nekřič na mě!
- Vypadni kurva z toho auta!
1323
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
-Neopovažuj se kurva--
- Jsi kurva blázen?
1324
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Nedotýkej se mě!
- Víš co? Do prdele!
1325
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
Co to s tebou sakra je?
1326
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Robe, kurva zpomal!
1327
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Oh, do prdele. Do prdele.
1328
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Co to kurva
je s tebou špatně?
1329
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Do prdele! Ty malý kurva!
1330
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Do prdele! Ty kurva
zničil můj zasraný život!
1331
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
Oh, do prdele! Oh, kurva!
1332
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
Co to sakra děláš?
1333
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Ježíš! Prosím přestaň!
1334
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
To bylo moje zasrané dítě!
1335
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
To bylo moje zasrané dítě,
Cynthie!
1336
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Prosím, prosím, zlato!
- Proč jsi--?
1337
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Do prdele!
To bylo moje zasrané dítě!
1338
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Dítě?
1339
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Dítě?
1340
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
kam jdeš?
1341
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Můžete prosím...
1342
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Vrať se ke mně!
1343
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--
1344
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Pes.
1345
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Potřebuješ jméno, pejsku.
1346
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Oba víme
nemohl sis dovolit mě držet.
1347
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Právo.
1348
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Jsem v Old Ebbitt Grill
na náměstí Lafayette.
1349
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Měl bys někdy přijít.
1350
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Udělám ti suflé.
1351
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Buďte opatrní.
1352
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Zaměřují se
neměniče ve vaší oblasti.
1353
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Paule?
1354
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Měli bychom dát psovi jméno.
1355
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Vrátí se pro něj.
1356
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
Nerozumíš?
1357
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Nic není stejné.
Nemůžeme přestat žít.
1358
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Je třeba věnovat pozornost.
Jinak, co tam je?
1359
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Prosím tě, prosím,
Ellen, pojmenuj toho psa.
1360
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Ne.
1361
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Buster? Charlie? Pihy?
Jen-- Jen pojmenujte psa.
1362
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Jen dejte psovi
jméno, prosím.
1363
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, pojmenuj toho psa.
Pojmenujte psa.
1364
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, pojmenuj toho zasraného psa.
1365
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Pojmenujte psa! Pojmenujte psa!
1366
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Pojmenujte toho zasraného psa!
1367
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Pojmenujte psa!
Pojmenuj to kurva-- Bože.
1368
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Pojmenujte psa!
1369
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Prosím, Ellen.
1370
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Stačí pojmenovat psa!
1371
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
Byly
žádné narozeniny, svátky,
1372
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
výročí nebo oslavy
následující rok.
1373
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
Je tu nové sčítání
sledovat Američany.
1374
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
Moses Ho a jeho rodiče uprchli,
1375
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
stejně jako stovky tisíc
novinářů, vědců,
1376
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
akademici, intelektuálové,
umělci a volnomyšlenkáři.
1377
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
Moje máma znovu našla účel,
pomocí slov se bránit.
1378
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
Sakra.
1379
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paul. Paul.
1380
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Ta věc se pořád děje.
1381
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
S elektřinou.
Počítačový...
1382
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
co?
1383
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
Brána je otevřená.
1384
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Pan a paní Taylorovi.
1385
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Udělali jsme mnoho pokusů
abychom vás kontaktovali.
1386
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Jsme ze sčítání lidu.
1387
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Držte se scénáře.
Budeme v pohodě.
1388
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Máte krásný domov.
1389
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Děkuju.
1390
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Mmm
1391
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
To je krásné.
1392
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
Indonéština.
1393
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Znáš své fazole.
1394
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
No to byste se divili co
káva prozrazuje o lidech.
1395
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
jak to?
1396
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
No, pro začátek,
tato káva je rafinovaná,
1397
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
jako vy dva.
1398
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Piješ to černé - účinné,
1399
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
puristický, odolný vůči změnám.
1400
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Vaše žena bere
kopeček sojového mléka--
1401
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfekcionista,
přívrženec pravidel a pořádku.
1402
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Smetana a cukr - co to dělá
říct o vás obou?
1403
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
To nás asi dělá
potěšující lidi.
1404
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Mám pár věcí na vyřízení,
takže kdybychom to mohli posunout dál.
1405
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
Jak dlouho jste vdaná?
1406
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Dvacet devět let.
1407
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Jak dlouho jsi žil
v tomto sídle?
1408
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Dvacet osm let.
1409
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Přestěhovali jsme se sem
kdy se nám narodilo nejstarší dítě.
1410
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
jak se má? Anna?
1411
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Neviděli jsme naši dceru
1412
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
od té doby, co zmizela
před dvěma lety.
1413
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Kolik lidí
v současné době bydlíte v domě?
1414
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Čtyři.
1415
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Kdo v současné době bydlí v domě?
1416
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Já, moje žena
a naše dvě dcery.
1417
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
Databáze kanceláře vám ukáže,
vaše žena a tři dcery.
1418
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Špatně.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,
1419
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
a Anna Taylorová.
1420
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Prosím, nedělejte to
pobuřující.
1421
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna tu nebydlela
od té doby, co odešla na vysokou školu.
1422
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Vaše databáze potřebuje aktualizaci.
1423
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Proto jsme tady,
Pan a paní Taylorovi.
1424
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Máte aktuální adresu
pro vaši dceru?
1425
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Ne.
1426
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Byli jste?
v kontaktu s ní?
1427
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- Ne.
- Proč ne?
1428
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Už jsme vám to řekli.
1429
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Jen to, víš,
tvoje dcera je takový křik.
1430
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
chci říct,
někteří lidé se urazili,
1431
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
její bytí v centru pozornosti,
ale miloval jsem to.
1432
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Než se všechno dostalo
tak politické.
1433
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Jaká je vaše politika
příslušnost?
1434
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Odmítnout odpovědět.
1435
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Pod jakým povolením?
- Listina práv.
1436
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Oba momentálně nezaměstnaní.
1437
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Je to správně?
- Správně.
1438
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Vaše hypotéka zůstává aktuální.
1439
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Mohu se zeptat
jak zvládáte platby?
1440
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Jsme hotovi?
s tím výslechem?
1441
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Nejsme tady, abychom...
1442
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
napadat tě.
1443
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
Byl jsem ukončen
ze strany univerzity.
1444
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Můj manžel prodal svou restauraci
abychom přežili.
1445
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
je ještě něco?
1446
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Dovolte mi být upřímný,
Pan a paní Taylorovi.
1447
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Anna neodpověděla
nebo vyplnil její sčítání.
1448
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Pokud ji ukrýváte
1449
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
nebo odmítnout zveřejnit
její místo pobytu,
1450
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
nebude žádný rozdíl
1451
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
mezi sebou
a její pobuřující činy.
1452
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
takže...
1453
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
musíte se rozhodnout
jestli jsi s námi nebo proti nám.
1454
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Recituješ starou Bushovu doktrínu,
1455
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
což tě dělá
jak lháři, tak plagiátoři.
1456
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Vaše dcera nemůže běhat
jako Johanka z Arku.
1457
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Jediný zločin Johanky z Arku byl
vstát, když ostatní odmítli.
1458
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Skutečný světec.
- Svědek.
1459
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnes Taylorová,
1460
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
narozen 3. května,
Nemocnice George Washingtona.
1461
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Na svět přišla těžce,
1462
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
pupeční šňůru
dvakrát omotaný kolem krku.
1463
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Bojovník. Současný stav?
1464
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Zamilovaný, veselý, krásný,
slušný, bezúhonný.
1465
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Místo pobytu? Jděte se do prdele!
1466
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Už jsme to udělali
vyplnil naše sčítání.
1467
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Teď nás prosím nech na pokoji!
1468
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Nechápeš?
máme dost?
1469
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Byla tam zatracená trubková bomba
v naší poštovní schránce.
1470
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Vaše nejmladší dcera.
1471
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
Není to skutečné.
1472
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Ne vždy víme co
naše děti jsou schopné.
1473
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Zdá se, že Anna není jediná rebelka
v rodině.
1474
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Je to dítě.
1475
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Je to vědecká geek
která zůstává celý den ve svém pokoji.
1476
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
Podle nového bezpečnostního zákona
1477
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
bude stíhána
jako dospělý.
1478
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Minimálně dvacet let
1479
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
za spiknutí
páchat pobuřující činy.
1480
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Stačí se zde podepsat.
1481
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Staňte se domovem změny.
1482
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Pokud ne, nedáváte nám na výběr.
1483
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
To nikdy nepodepíšeme.
1484
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Nesmíš opustit tento dům!
Slyšíš mě?
1485
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Nemáš se vyplížit
už!
1486
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Nemůžu ti uvěřit!
1487
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Nech mě to vysvětlit.
1488
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Nech mě s tebou mluvit, dobře?
1489
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Do prdele!
1490
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
S tvým zkurveným ocasem
mezi nohama!
1491
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Prosím.
1492
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
Neznám tě.
1493
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
Neměl bys
být venku po zákazu vycházení.
1494
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
Řekni něco, prosím.
1495
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Jakou jsme měli na výběr?
1496
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Můžeme odejít.
1497
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Můžeme-- Můžeme vzít dívky
1498
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
a-- a najít Annu.
1499
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
A jdi někam do bezpečí.
1500
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Omlouvám se, Paule.
1501
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Pojďme pryč.
1502
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
Pozor.
1503
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
Abyste se vyhnuli porušení, prosím
respektujte hodiny zákazu vycházení.
1504
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
Pokud máte nějaké dotazy,
1505
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
kontaktujte prosím okres
kancelář dohledu.
1506
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
Toto je vaše druhé varování.
1507
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Potřebuji s tebou mluvit.
1508
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Nemám ti co říct.
1509
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Musíš si promluvit s Joshem.
1510
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Vymazali jste nás.
co víc chceš?
1511
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Musíš mi pomoct.
1512
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Prosím.
1513
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Už nevím, kdo to je.
1514
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
co sis myslel?
se mělo stát?
1515
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Jdu k tobě jako matka.
Prosím. Prosím.
1516
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Tvůj manžel, ne můj syn.
1517
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Ahoj všichni. Ahoj.
- Ahoj, Elizabeth.
1518
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Ahoj, Liz.
- Rád tě vidím.
1519
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Ahoj.
- Ahoj, Elizabeth.
1520
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Ahoj, zlato.
1521
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Jdeš trochu pozdě.
- Ahoj.
1522
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Ahoj všichni.
1523
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Děkujeme všem, že jste se k nám přidali
pro tuto velmi zvláštní příležitost.
1524
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
30. výročí mých rodičů.
1525
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Potlesk, prosím.
1526
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- Krásné.
- Děkuji.
1527
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Teď stojím před tebou
dnes večer,
1528
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
nejen jako hrdý syn,
1529
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
ale...
1530
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Liz? Můžeš sem nahoru,
zlato, prosím?
1531
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Liz, zlato?
1532
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Připojíš se ke mně, prosím?
1533
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Myslím, že mohu bezpečně mluvit
pro nás oba
1534
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
když říkám, že jsme nemohli
mít dva lepší vzory,
1535
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
nejen pro naše manželství,
1536
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
ale jako rodiče našich dětí.
1537
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
A jako ne vždy
bylo snadné--
1538
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
určitě ne--
1539
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
milujeme vás lidi.
1540
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Všechno nejlepší k výročí.
1541
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
A teď, jestli můžu odejít ze scénáře
trochu,
1542
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Mám malé překvapení.
1543
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Můžeme naladit píseň?
1544
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
A jestli se můžu zeptat rodičů
prosím vykročit
1545
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
a sdílet tanec na jejich píseň
jako oslavu jejich lásky.
1546
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Dámy a pánové,
Paul a Ellen Taylorovi!
1547
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Pojď.
1548
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
♪ Čeká nás bitva ♪
1549
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
♪ Mnoho bitev je ztraceno ♪
1550
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
♪ Ale nikdy neuvidíš
Konec cesty ♪
1551
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
♪ Když cestujete
Se mnou ♪
1552
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
♪ Ahoj teď, hej teď,
Nesni, že je konec ♪
1553
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
♪ Ahoj, teď ahoj ♪
1554
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
♪ Až přijde svět ♪
1555
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
♪ Přijdou, přijdou ♪
1556
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
♪ Postavit mezi námi zeď ♪
1557
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
♪ Víme, že nevyhrají ♪
1558
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
♪ Ve střeše je díra ♪
1559
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
♪ Můj majetek
Způsobují... ♪
1560
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Koho to tu máme?
- Podívejte se na to.
1561
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
Dobře.
1562
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
To je zábava.
1563
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Uh, já-- To je naprosté překvapení
ke mně. Neudělal jsem to.
1564
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Jsem si jistý, že za to platím.
1565
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Ahoj.
1566
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
♪ Všechno nejlepší k výročí
Všechno nejlepší k výročí ♪
1567
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
♪ Všechno nejlepší k výročí
Všechno nejlepší k výročí ♪
1568
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
♪ Šťastná ona a šťastný on ♪
1569
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
♪ Oba jsou stejně šťastní
Jak může být ♪
1570
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
♪ Vesele slavíme
Jejich šťastné výročí ♪
1571
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
♪ Všechno nejlepší k výročí
Všechno nejlepší k výročí ♪
1572
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
♪ Všechno nejlepší k výročí
Všechno nejlepší k výročí ♪
1573
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
Dobře. Všichni to vzdávají
pro klauna. To je fantastické.
1574
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Ten jsem opravdu neznal
přicházel. Posun vpřed.
1575
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Tady předám mikrofon
k lásce mého života,
1576
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylorová.
1577
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Má k tomu pár slov
o společnosti Cumberland.
1578
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Děkuji, Joshi, za tvou...
1579
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.
1580
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Carlin.
1581
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Chyběl jsi mi, kamaráde.
1582
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Pojď, musíme jít.
Jdeme.
1583
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Pojď.
1584
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
Ptáček?
1585
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Cyn?
1586
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Anna.
1587
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Hej. Hej.
1588
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Hej!
1589
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Hej, kde-kde je Birdie?
1590
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Kde je Birdie?
1591
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Ahoj, jsi v pořádku?
1592
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
co tady děláš?
1593
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Překvapení máma a táta
k jejich výročí.
1594
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
Mají výročí?
1595
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
V takové době
otestoval naše odhodlání
1596
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
a odhalil naši pravou povahu,
1597
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
opravujeme kurz
pro tuto zemi.
1598
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Slyšte, slyšte!
1599
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Vytváříme budoucnost
pro naše rodiny...
1600
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...a nové vzdělávací
příležitostí pro naše děti.
1601
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Kde je Rob?
1602
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Teď je jedním z nich.
1603
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Oh.
- Berou každého.
1604
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Neměl bys tu být. Jít. Jít.
1605
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
A rád se podělím
1606
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
že kvůli našemu výzkumu
tady ve společnosti Cumberland Company,
1607
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
jsme přesvědčeni, že naše dítě
reedukační zákon projde.
1608
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... mohu potvrdit
došlo k útoku
1609
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
ve společnosti Cumberland
1610
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
přibližně v 17:00
1611
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Zůstaňte uvnitř.
1612
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
To nám říkají orgány činné v trestním řízení
1613
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
bylo uvolněno biologické činidlo
1614
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
uvnitř budovy, jen
míli od Bílého domu.
1615
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Jako sama hrdá matka,
1616
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Jsem rád, že moji synové
bude mít lepší komunitu...
1617
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...to jim poskytne
s láskou--
1618
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Promiňte, Elizabeth?
1619
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- Je to také online.
- To je pravda.
1620
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Dobře, musíme jít.
Musíme jít hned.
1621
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
Počkejte.
Našli jsme živý přenos
1622
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
z mobilního telefonu
podezřelého
1623
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
kdo může být zaměstnancem
se společností.
1624
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Hej, hej.
1625
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Je tady.
1626
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
omlouvám se.
1627
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
Je mi to moc líto.
1628
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Dobře.
- Joshi.
1629
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Odhoďte zbraň!
Zvedněte ruce!
1630
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Hej, pusť to, nebo vystřelím!
1631
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Opakujte, odhoďte zbraň!
1632
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Táta.
1633
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Táta!
1634
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- Utíkej.
- Utíkej! Běh!
1635
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- Utíkej!
- Tati! Táta!
1636
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Táta! Maminka!
1637
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Běh!
1638
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Běh! Běh!
1639
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Slezte hned!
1640
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Zastávka!
1641
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Nehýbej se!
1642
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Jít!
1643
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Je tady, je tady!
- Zmrazit!
1644
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- Mám takový strach. Paul.
- Poslouchejte můj hlas.
1645
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Zkontrolujte dům.
1646
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Jasný!
- Důstojníku.
1647
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Máte na starosti tuto jednotku?
1648
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
Zadní vrátka jsou jasná!
1649
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Vedete tuto jednotku?
1650
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
Vidím tě.
1651
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Krásná dívka stojící
před tím obrazem.
1652
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Vidíš ji?
1653
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
Nevím.
1654
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Pokus.
1655
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Podívej se pořádně. Pokus.
1656
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Vidím nás.
1657
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Jen, uh,
jsou tam moji rodiče,
1658
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
takže je nechci oddělit.
1659
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Chci je udržet pohromadě.
rozumíš mi?
1660
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Doufám, že ne
problém, pane.
1661
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Není problém.
1662
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Jsem tvůj nadřízený,
1663
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
a musíte poslouchat
k tomu, co vám říkám.
1664
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
rozumíš?
1665
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Proč nezálohuješ?
1666
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Víš, kdo sakra jsem?
1667
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Nedotýkej se mě kurva!
1668
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Víš, kdo kurva jsem? co?
1669
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Víš, kdo kurva jsem?
1670
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Do prdele!
1671
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Počkej, to je moje rodina.
1672
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
To je moje rodina!
1673
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
To je moje rodina!
1674
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
To je moje rodina! Prosím!
1675
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
madam.
1676
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Vezměte si ho také.
1677
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Je s nimi.
- Ano, madam.